Italy

Trento - Eydallin sulla seconda salita (Photo R. Selvatico)La squadra formata da Denis Trento e Matteo Eydallin del Centro Sportivo Esercito ha vinto la prima prova della Coppa Italia, Trofeo Colmar. In campo femminile successo per Francesca Martinelli e Silvia Rocca dello Sci Club Alta Valtellina.

Lorenzo Holzknecht in fuga (Foto Rocca)Classifica
Lo Sci Club Alta Valtellina mostra i muscoli al Trofeo Crazy Idea. Alla 4ª crono di Pescegallo, gara valevole come prima tappa del circuito scialpinistico alpi centrali vertical, il team della Magnifica Terra ha infatti dominato sia al maschile che al femminile con Lorenzo Holzknecht e Francesca Martinelli. Se per il primo si è guadagnato sul campo il secondo sigillo consecutivo sulle nevi della Valgerola, per la Martinelli si può invece parlare di un vero e proprio poker - per lei 4 vittorie in altrettante edizioni -. Se questi sono i responsi finali, ieri mattina la cronaca di gara ha visto confrontarsi su un tracciato inedito e altamente spettacolare, tutti i migliori scialpinisti sondriesi.

Domenica 4 gennaio si aprirà ufficialmente il circuito di Coppa Italia di scialpinismo Trofeo Colmar con la 21^ edizione del Trofeo Rinaldo Maffeis di Valbondione, Lizzola in provincia di Bergamo. Il circuito di Coppa Italia conta otto gare che si disputeranno in tutto l'arco alpino, la novità per l'edizione 2009 è che sono stati inseriti nel calendario i due Campionati Italiani Assoluti, quello a squadre e quello individuale. Il titolo italiano individuale sarà assegnato il 15 febbraio in occasione della Valtellina skirace, mentre quello a coppie si disputerà in Val Martello il 22 marzo con la seconda edizione del Trofeo Marmotta.

Valtellina Orobie, une course déjà classique sur le calendrier international, a ouvert ses inscriptions sur son site www.valtellinaorobie.it. Le site est en anglais et italien.
Valtellina Orobie, already a classical race in the international calendar, has open registration trough his website www.valtellinaorobie.it. The website is in Italian and English.

English version / Final resultsStartPodium Women
Kilian Jornet et Laetitia Roux vainqueurs de la première étape de la Coupe du Monde ISMF 2008 - 2009.
C'est sur un parcours nerveux,en grande majorité en dehors des pistes, avec 5 montées différentes dont la 4° en partie à pied, que se sont affrontés les meilleurs mondiaux de la discipline. Avec 10 nations au départ, cette course d'ouverture s'est déroulée sous un grand ciel bleu et dans d'excellentes conditions d'enneigement.

La première manche de la Coupe du Monde va partir à 15h cette après midi. 50 athlètes (dont 10 femmes) peut-être une déception pour cette première course de la WC sachant que la participation étaient plus élevée les années précédente lors de l'ouverture de la saison (jusqu'a 80 athlètes). Le nombre restreint est compensé par la qualité (Florent Perrier, Florent TRoillet, Kilian Jornet, Guido Giacommelli..Leatitia Roux, Roberta Pedranzini, Severine Pont...) et la diversité des nations présentes. 10 pays sont présents à Nevegal (France, Italie, Suisse, Allemagne, Autriche, Slovaquie, Pologne, Espagne, Slovénie, Roumanie).

Boscacci E Murada- Ad Albosaggia (So) il comitato organizzatore sta preparando una quattro giorni “event” che coinvolgerà tutte le associazioni del paese;
- Schierate al fianco della Polisportiva anche amministrazione comunale, comunità montana, consorzio turistico e gran parte degli enti locali.
- Se sabato il circuito di Coppa del Mondo ISMF debutterà con l’edizione 2008 della Civetta Ski Raid, nel sondriese già si stanno studiando i tracciati della prova senior e di quella giovanile;
- Con tutta la neve caduta nelle scorse settimane, vi è solo l’imbarazzo della scelta;
- La Valtellina Orobie sarà la prima di una tre gare che daranno vita al primo circuito “Skiathlon delle Orobie”;

Version française
After the foundation of the new International Ski Mountaineering Federation (ISMF), the first race of the season, « Civetta Ski Raid » will take place next weekend (20/12/2008) in the Italian region of Belluno.