Versione italiana: Clica qui.
Version française: Cliquez ici.
Versión española: clica aquí.
English version: click here.

Italiano
Gli organizzatori del Campionato del Mondo di scialpinismo in corso di svolgimento a Cuneo comunicano che la gara odierna è stata sospesa a causa di una valanga scesa sul percorso mentre transitavano alcuni concorrenti in località Rocca Giardina, poco sopra gli impianti sciistici di Artesina.

Il fronte della valanga è limitato e gli atleti investiti sono alcune unità. I soccorsi sono stati immediati anche perchè molte guide alpine erano di servizio in quel punto. Gli atleti in queste competizioni devono portare appresso per regolamento il dispositivo ARVA e questo ha facilitato i soccorsi, nei quali si sono prodigati gli atleti che stavano sopraggiungendo.

A questo momento sono due i feriti lievi e da indicazioni del direttore di gara non risulta nessun disperso tra i concorrenti. I soccorsi sono ancora al lavoro per verificare che non sia stato investito qualche spettatore.

Info: www.skimountcuneo2006.it
Mario Facchini - Ufficio Stampa

Français
Les organisateurs du Championnat du monde de ski-alpinisme qui se déroule en ce moment à Cuneo communiquent que la course de ce vendredi a été interrompue en raison d'une avalanche qui s'est déclenchée sur le parcours durant le passage des concurrents. La coulée est partie au lieu-dit Rocca Giardina, peu au-dessus des remontées mécaniques de la station d'Artesina.
Le front de l'avalanche est limité et quelques athlètes seulement ont été ensevelis. Les secours ont été engagés immédiatement notamment parce que plusieurs guides de montagne étaient engagés à cet endroit précis.
Les athlètes qui participent à ces compétitions doivent, selon le règlement, porter sur eux un détecteur de victimes d'avalanche (DVA ou ARVA). Cela a facilité les secours dans lesquels les athlètes non impliqués se sont engagés.
A 13 heures, on ne dénombre que deux blessés légers et selon le directeur de la course il n'y a pas de disparu parmi les concurrents. Les secours sont encore en activité pour s'assurer que l'avalanche n'ait pas enseveli de spectateurs.

Info: www.skimountcuneo2006.it
Mario Facchini - Office de presse

Español
Los organizadores del Campeonato del mundo que tiene lugar en estos momentos en Cuneo comunican que la carrera de hoy viernes a sido suspendida debido a una alud que se ha desencadendo sobre el recorrido durante el paso de los competidores. La avalancha ha tenido lugar en Rocca Giardina, un poco encima de los remontes mecánicos de la estación de Artesina.
El frente de la alud ha sido limitado y ha cogido a algunos atletas. El rescate ha reaccionado immmediatamente ya que habia diferentes guias de montaña destinados en ese lugar.
Los atletas que participan en estas pruebas deben, según el reglamento, llevar encima un detector de víctimas de aludes (ARVA). Esto ha facilitado el rescate con la ayuda de los atletas no implicados. A las 13h solo ha habido dos lesionados leves y según el director de la carrera no hay despaparecidos entre los competidores. Los equipos de rescate aún estan en acción para asegurarse que la avalancha no a cubierto a espectadores.

Info: www.skimountcuneo2006.it
Mario Facchini - Oficina de pensa

English
The committee of the Ski-Mountaineering World Championship in progress at Cuneo communicate that the today’s race has been suspended because of an avalanche fell during the race just near the ski tows of Artesina, while some participants at Rocca Giardina locality, were passing through.
The avalanche is not big and the involved athletes are some unities.
The rescue has been immediate even because a lot of mountain rescues were working at that point.
The athletes, in these kind of competitions, has to wear, according to the regulation, the equipment ARVA, that helped the mountain rescues to salve the athletes.
In this moment has been reported two slightly injured and according to the Race Director there are not missing people among the competitors.
The mountain rescue are still working to be sure that everybody, among the public, is safe.

Mario Facchini – Press Office